Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Hana Hanušová
Překlad: František Štrobl
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2. DABING
V českém znění: Tomáš Karger (Daffy, Sylvester), Zbyšek Pantůček (Leghorn), Jiří Prager (Yosemite Sam), Richard Trsťan (Porky), Pavel Tesař (Speedy Gonzales), Ivo Novák (Bugs Bunny), Jaroslava Brousková (Babička), Eva Spoustová (Tweety), Rudolf Kubík (Pepe Le Pew), Vlastimil Zavřel, Tomáš Juřička, Magdalena Zimová, Martin Matejka, Jana Páleníčková, Vladimír Kudla (titulky)

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010

Bezpečně existuje starší dabing, kdysi jsem si často půjčoval Quackbusters a hned vedle byla i kazeta s tímhle filmem. Bohužel jsem si ji ale nepůjčil, takže nemám ponětí kdo koho mluvil. Jen se modlím aby někoho nenapadlo předábnout i již zmiňovaný Quackbusters.

starší dabing existuje, kazetu mám přehranou doma, ale konec chybí a navíc je už 200x přehrávána . Film jsem viděl 200x viděl jako dítě a Daffyho dabuje na 90% Stanislav Bruder .

1.DABING: (VHS)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Hana Hanušová
Překlad: František Štrobl
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

Ahoj Lidi, tenhle film jsme s brachou měli na WHS kazetě a je take několikrat přehrany.
Ale dodnes si pamatuji že Yosemity Sama mluvil Mirko Musil, Kačera Daffyho mluvil Jan Vlasák, vedlejší role Jiří Prager např: Velký havran,Kohout Leghorn, Pes který skočil do sklenice s vodou.

Druhý dabing také na DVD (viz. http://www.filmarena.cz/dvd-kacer-daffy ... cky-ostrov).

Dnes na CT D 1. dabing!

První dabing jako "Kouzelný ostrov kačera Daffyho".

Stanislav Bruder - Mel Blanc - Daffy
Mirko Musil - Mel Blanc - Yosemite Sam
Jaroslav Kaňkovský - Mel Blanc - rychlý Gonzales
Jiří Prager, Jiří Zavřel a zdá se mi že hlas kouzelné studny a tchoře Pepe le Pewa je Karel Chromík.

doplnění
1. DABING: (ČT)
Jiří Zavřel (Rooster - velký kohout, Barnyard Dawg, Spike)
Filip Čáp (malý kohout, Chester)
Jiří Prager - Mel Blanc (Foghorn Leghorn, Porky Pig)
Karel Chromík - Les Tremayne (studna) + (Pepé Le Pew, Sylvester, titulky)

-kNiGHT- píše:1. DABING: (ČT)

To nie je ČT, to je VHS dabing.